L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
[Réponds-moi 1988]
Deok Seon, tu vas être en retard pour l'école. Dépêche-toi de sortir. [Novembre 1988, Séoul Dobong-gu, Ssangmun-dong]
J'ai compris.
♫ Jitterbug, Jitterbug ♫ (Chanson : Wham! 'Wake Me Up Before You Go-Go')
J'y vais.
♫ Jitterbug ♫
♫ Tu as mis le boom boom dans mon cœur ♫
♫ Tu as envoyé mon esprit aux cieux quand ton amour a commencé ♫
♫ Jitterbug dans mon cerveau, fait bang bang bang jusqu'à ce que mes pieds font de même ♫
♫ Mais quelque chose ne va pas, c'est douteux ♫
♫ Mon meilleur ami m'a dit ce que tu as fait hier soir ♫
♫ Tu m'as laissé dormir dans mon lit ♫
♫ Je rêvais mais au lieu de ça j'aurai dû être avec toi ♫
♫ Réveille-moi avant de partir partir, ne me laisse pas pendre comme un yo-yo ♫
♫ Réveille-moi avant de partir partir, je ne veux pas rater quand tu atteins si haut ♫ [Collégien]
J'y vais ! ♫ Réveille-moi avant de partir partir ♫
♫ Parce que je n'ai pas l'intention d'être en solo ♫
- J'y vais. - Je te dépose ? ♫ Réveille-moi avant de partir partir ♫
C'est bon. J'ai aussi une voiture. ♫ Emmène-moi danser ce soir ♫
Voiture ? ♫ Emmène-moi danser ce soir ♫
♫ Je veux atteindre aussi haut ♫
Salut, Air Jordan. ♫ Je veux atteindre aussi haut ♫
♫ Tu dégages les cieux gris de mon chemin ♫
J'y vais... ♫ Tu dégages les cieux gris de mon chemin ♫
J'y vais... ♫ Tu rends le soleil plus brillant que Doris Day ; Transformant une étincelle en une flamme ♫
Il n'y a personne à la maison, n'est-ce pas ? Je sais. ♫ Tu rends le soleil plus brillant que Doris Day ; Transformant une étincelle en une flamme ♫
♫ Mes battements de cœur n'ont jamais été pareils ♫
♫ Parce que tu es ma femme, je suis ton imbécile ♫
Ah c'est vrai, mon sac d'école. ♫ Ça me rend dingue quand tu agis si cruellement ♫
♫ Allez bébé, ne nous battons pas ♫
Ahjussi, dépêchez-vous de partir !
Dépêchez-vous de partir !
Ahjussi ! ♫ Réveille-moi avant de partir partir, ne me laisse pas pendre comme un yo-yo ♫
♫ Réveille-moi avant de partir partir ♫
Tiens. Prends-le, prends-le.
C'est quoi ça, sérieux !
Dong Ryong... Eh, eh ! Je suis désolé ! Je suis désolé !
C'est quoi ça ?
Je suis désolé.
Ahjussi, partez !
Devrais-je rentrer à la maison ?
[Dictionnaire : ne pas pouvoir s'empêcher de~]
[Épisode 4 : Ne pas pouvoir s'empêcher de~ ]
Je veux aller à l'université.
Tu es malade, espèce de folle ? Mais ça fait plaisir à entendre.
Je vais commencer à étudier à partir d'aujourd'hui. Prenez-moi un prof particulier aussi.
C...Comment ça un prof particulier ?
Tu as une sœur aînée qui va à L'Université nationale de Séoul.
Tu peux apprendre de ta sœur. Pourquoi dépenser de l'argent inutilement ?
Apprends de ta sœur aînée.
Faisons les maths.
Soustrais X et déplace le reste sur la droite.
Ah.
2X ça fait
Six moins huit.
Sérieux.
Tu es sûre ?
Eh, idiote !
Est-ce que je t'ai dit de mettre le signe moins quand on déplace de l'autre côté ou pas ?
Tu l'as dit...
Combien de fois dois-je le dire ? Combien de fois ? T'es un poulet ? T'as un cerveau de poulet ?
C'est un problème de 6ème et en plus un du premier trimestre.
Même si tu es une tête dure, comment ne sais-tu pas résoudre un problème si facile ?
Depuis le début tu as le mauvais état d'esprit.
Tout est une blague. Tu n'es pas sérieuse pour quoi que ce soit.
Tu as toujours les yeux troubles.
Toujours en train de faire de la m****. À te concentrer sur tout à la fois.
Si tu es idiote, tu devrais au moins essayer !
La vie est si facile ? Tu crois que c'est facile de vivre ?
La chose accrochée à ton cou, ta tête, pourquoi est-ce que tu la traînes ?
Ne l'utilise pas seulement pour faire un brushing mais aussi pour étudier.
Utilise ta tête ! Utilise ta tête !
Même si tu es une tête dure, tu peux quand même mémoriser.
N'essaie même pas de comprendre, il faut juste mémoriser ! Tu as compris ?
Oh, espèce de tête de poulet ! Sérieux.
Mon cœur me fait mal.
Même si je meurs, je n'apprendrai pas de Unni.
Je vais commencer à aller à la salle d'études.
Maman, son problème c'est la concentration.
Elle n'arrive pas à s'asseoir à son bureau pour plus de dix minutes.
Je n'ai jamais vu Petite Noona s'asseoir à son bureau.
Ah, vous savez quoi, de ce que j'ai entendu à la banque,
ce truc là aide vraiment à vous concentrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Fille, tu devrais te sentir chanceuse de m'avoir comme père.
Et tu vas savoir à quel point tu es bénie d'habiter dans cette ruelle.
Je suis désolée de venir alors que tu es occupé.
Tu sais comment jouer au baduk ?
Commence.
(La pierre doit être placée sur une intersection du quadrillage.)
Tu veux manger du ramyun ?
J'en fais ?
Oh mon dieu. Où as-tu trouvé du corvina jaune si cher ?
J'en ai acheté parce que c'était en promo. J'en ai acheté qu'une boîte.
Dépêche-toi d'en manger, père de Bo Ra.
Je n'en ai jamais mangé à la maison.
Comment est-ce que je mange ça ?
Tu dois juste le manger avec les mains.
Ça ne fait pas longtemps non plus qu'on a commencé à manger ça.
La mère de Jeong Bong est vraiment une personne remarquable. Une personne remarquable.
Comment as-tu pensé à partager quelque chose de si cher ?
C'est presque même trop précieux de le partager avec sa propre famille.
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Oh mon dieu. C'est si charnu. Regardez cette chair.
Oh mon dieu.
Je vais mourir.
C'est si bon.
J'ai entendu que Deok Seon apprend à jouer au baduk.
Ils disent en effet que le baduk aide à la concentration.
Jouer au baduk c'est probablement difficile.
Deok Seon ne va sûrement pas durer longtemps.
Celui-là, pourquoi est-ce que tu dis des choses désobligeantes ?
Comment ça elle ne va pas durer ? Elle est restée un jour et elle a déjà abandonné.
Ce n'est pas gentil de dire ça de ma fille mais
elle n'a pas le cerveau pour étudier.
Mais ces jours-ci, elle fait des petits mouvements avec ses mains.
Ils disent que c'est bien pour se concentrer.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je prends ton riz, va en prendre plus pour toi.
Sérieux.
Que fais-tu à ne pas manger ?
Tu veux qu'on échange ? Je vais t'enlever le couvercle. Toi, tu fais ça.
Tiens.
Tiens, fais ça. Je vais aux toilettes.
Hyung-nim, est-ce que Jeong Bong étudie ces derniers temps ?
Il reste moins de cinquante jours avant l'examen d'entrée, n'est-ce pas ?
Trois, deux, un. Vas-y !
Dépêche-toi, dépêche-toi !
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Je dois aller chercher du soja fermenté.
Aigoo. Où es-tu allé de si bon matin ?
C'est l'anniversaire de ma femme. Je vais lui préparer de la soupe d'algues.
Je rentre.
Eh, toi !
Je vais te tuer.
Je suis désolé.
Je m'en vais.
Tu te souviens que nous dînons dehors ce soir, n'est-ce pas ? Rentre tôt.
On a étude ce soir.
On est samedi.
Tu veux mourir ?
Je dois rentrer pour cinq heures, c'est ça ?
C'est quoi ces chaussures ?
Quoi ? Pourquoi ? Quoi ?
Tu ne le vois pas ? Ce sont des Air Jordan. Pourquoi ?
Tu vas te faire repérer à porter ces chaussures. Les chaussures de basket sont automatiquement repérées, crétin.
Mais Seon Woo est le chef depuis la semaine dernière, idiote.
Trop cool que ton pote soit le chef, crétin.
Tu dois te sentir bien puisque tu n'as pas à apporter ton déjeuner aujourd'hui.
Comme ça tu pourras manger ce qui est collé sur ta joue, idiote.
Je m'en vais.
Banghak-dong via Ssangmun-dong vers Toegyero Togyero via la gare de Séoul vers Banghak-dong
Ssangmun-dong-Gare de Séoul
Où sommes-nous ? Sommes-nous arrivés à l'école ? On descend ?
Il nous reste encore du chemin. Tu crois qu'on descendrait sans toi ?
Deok Seon, où es-tu ? Tu m'entends ? Réponds-moi, Deok Seon. Deok Seon !
Ne prononce pas mon nom.
Ahjussi !
Ah, sérieusement !
Qu'est-ce qui ce passe ? Il y a eu un accident ?
On descend ? Que dois-je faire ?
On descend ? Que dois-je faire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Goldstar est une marque d'électronique. Elle deviendra plus tard LG Electronics
Chérie, c'est l'heure.
Arrête de te maquiller. Tu es belle sans maquillage.
Quelle heure est-il ?
16h33. Il est presque l'heure.
Jeong Hwan, Jeong Bong, dépêchez-vous de sortir aussi.
Vous vous mettez tous sur votre 31 tous parce que cela fait un bail que nous ne sommes pas sortis.
Qui voilà ? Est-ce vraiment mon fils ?
Tu n'es pas un acteur ? Tu es bien habillé. Est-ce nouveau ?
Je l'ai aussi portée hier.
Et Hyung ? Dis-lui de se dépêcher et de sortir.
Hyung, dépêche-toi et allons-y. C'est l'anniversaire de Maman aujourd'hui. On sort dîner.
Tant que je n'aurais fini ça, je ne sortirai pas de ma chambre.
C'est un combat contre moi-même.
On va manger des côtelettes de porc.
Je pense que je vais avoir envie de vomir si je le fais dans la voiture.
Que fabrique votre mère ? Pourquoi n'est-elle pas encore sortie ? Chérie ! Ra Mi Ran ! Ra Mi...
Chérie, pourquoi as-tu autant gonflé tes épaules ?
Je ne peux pas rester à la maison ?
Non. Nous allons dîner tous ensemble.
Dépêchez-vous et montez. Comme j'ai des choses devant, montez tous les trois à l'arrière.
Allons-y, Kit.
Magasin Goldstar Electronics
Chérie, avons-nous mangé toutes les coques ?
En effet, il n'y en a plus.
Alors c'est mieux d'acheter en avance avant qu'on en manque.
Tu sais bien que je ne mange le riz qu'avec des mollusques.
Arrête d'en manger déjà. Tu sais à quel point c'est embêtant de préparer des mollusques marinés ?
Ça prend beaucoup de temps pour les laver et les faire bouillir. Et après je dois les ouvrir un par un et les faire mariner.
Tu crois qu'ils apparaissent rien qu'en demandant ?
Cette personne, est-ce que je t'ai demandé de cuire des côtes à la vapeur ou de frire du poisson corvina ?
Les mollusques, c'est le seul truc que j'adore. Tu ne peux même pas en préparer ?
Et juste parce que j'ai dit ça, pourquoi est-ce que tu me regardes comme si tu étais sur le point de me tuer ?
Et maintenant on peut voir que Socrates ne s'est jamais trompé.
"Une femme maléfique est quand même une femme."
Parce que c'est moi, je suis capable de vivre avec toi.
Tu dis des co***ries.
Parce que c'est moi, je suis capable de vivre avec toi.
Tu as encore quelque chose à dire ?
C'est parce que j'ai des envies qu'on a pu avoir trois enfants.
Bonjour. Salutations à tous.
Bonjour. Je suis Jo Yong Won.
Éteins la télé !
Tu as quelque chose coincé dans les oreilles ? Je vais balancer cette télé !
Baisse le volume, abruti !
Weekend. La première semaine de cette histoire. Toujours un amusement nouveau, ce programme brille...
Est-ce l'heure pour toi de regarder "Profitez du Samedi" ? Tu as arrêté d'étudier ? L'année prochaine tu seras en première au lycée.
De qui tu tiens pour être comme ça ?
Oh mon dieu ! Pourquoi c'est ma faute ? Pourquoi c'est ma faute ?
S'il me ressemblait, il serait premier du pays ! Il tient de toi !
Qu'est-ce que tu as dit ? Répète.
Qu'est-ce qu'il a mon cerveau ? Qu'est-ce qu'il a ?
Honnêtement, tu n'as même pas fini le lycée.
On avait décidé de ne pas le dire devant les enfants !
Tu me l'as dit en premier !
Alors que les jours passent, la passion s'élève à "Profitez du Samedi".
Notre premier invité qui va couper le cordon d'inauguration de "Profitez du Samedi".
Un nouveau chanteur qui est comme une bombe nucléaire.
Veuillez accueillir Byun Jin Seop, le Dooly des chanteurs...
Toi, dégage !
- Dégage, abruti ! - Pourquoi tu fais ça à ce gosse ?
Vous allez commander ? Nous avons un délicieux bœuf pané.
Donnez-nous quatre porcs panés.
Père, je vais commander du bœuf pané.
Je prends du steak haché.
Mais cet endroit a de délicieux porcs panés.
- Bœuf. - Steak haché.
Donnez-nous deux porcs panés, un bœuf pané et un skate haché...
... un state haché, je veux dire, un steak haché.
Vous prendrez du riz ou du pain ?
Du riz.
Je prendrai la même chose.
En tant que famille, nous passons un dîner sympa au resto.
Il n'y a probablement aucune autre famille dans ce monde qui est aussi harmonieuse que la nôtre.
N'est-ce pas Jeong Bong ?
Oui, Père, mange aussi.
Je suis repu rien qu'à voir
mes enfants et ma Mi Ran manger avec appétit.
Jeong Hwan, tu veux manger plus de steak haché ? Tu veux que j'en commande encore ?
J'en ai déjà demandé.
Pourquoi parles-tu autant ? Tu postillonnes. Tais-toi.
J'ai compris.
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi ?
Je vais prendre une photo.
- Ah, oui. Merci. - Non, c'est bon.
Prends-la. Prenons en une ensemble. Dépêchez-vous de la prendre, s'il vous plaît.
Je ne veux pas.
Jeong Hwan, prenons une photo. Jeong Bong, mange près qu'on l'ait prise.
Quand est-ce qu'on va revenir ici ? Jeong Hwan, tu pourras manger après la photo.
Dépose la fourchette.
Chérie, tu es très belle aujourd'hui. Dépêche-toi de regarder par là. Il attend.
C'est un bon jour aujourd'hui alors prenons une photo. Il attend. Regardez là. Souriez. Souriez.
Souriez. Souriez ! Sourions ! Porc pané~
Un, deux, trois !
♫ Tous les jours avec toi ♫
[Ne pas Dormir dans la Salle d'Études]
Étudie, ba****.
Le seule chose que je puisse te donner ce sont des bonbons. (Sa-rang = amour, elle l'a changé en Sa-tang = bonbon)
♫ Pourquoi les oiseaux volent-ils ? ♫ (Chanson : "The Only Thing I can Give You is Love" de Byun Jin Seob)
♫ Pourquoi le vent souffle-t-il ? ♫
♫ L'amour c'est la seule chose ♫
♫ que mon cœur puisse porter ♫
♫ Seulement l'amour. Seulement l'amour. ♫
Jeong Hwan, j'ai acheté Italiano.
La glace de luxe, Italiano. Dépêche-toi pour qu'on puisse en manger ensemble.
Eh, Kim Jeong Hwan.
Alors je vais la mettre sur la table. Viens en manger.
Fils aîné, viens manger de la glace avec ton père.
Eh, fils aîné, tu ne veux pas manger de la glace avec papa ?
Alors, je vais la laisser dans la cuisine. Viens en manger.
Aujourd'hui aux finales du 7ème championnat professionnel de baduk
Choi Taek, 6ème dan, a été battu par le bleu Park Joon Hyeong.
Depuis la première phase des finales, le bleu Park est allé contre Choi Taek 6ème dan et
a marqué une victoire décisive après seulement 123 coups quand Choi a reconnu avoir été battu.
Choi Taek 6ème dan depuis le début des finales jusqu'à la fin
a été mené pendant le jeu pour finalement abandonner épuisé.
Choi Taek a montré des faiblesses contre un nouveau joueur dans le passé et
il a encore plié à la malédiction.
Les gens ont peur que Choi Taek 6ème dan ne tombe dans un creux.
Eh, Dong Ryong, aujourd'hui, Taek...
Où vas-tu Maman ?
Oui, je vais apporter des crèpes de kimchi chez Taek.
Ils ont dit qu'il a perdu aujourd'hui. Ne lui dis rien, je suis désolée pour lui.
Quoi encore ? Où vas-tu encore ?
Ben, là devant un moment.
- Tu n'as pas faim ? - Ça va.
- Hyung-nim, tu devrais le faire en premier. - Devrais-je le faire à mon âge ?
- Hyung-nim va le faire. - Pourquoi tu me parles de manière familière ? - Attention.
Quelle heure est-il maintenant ?
Tu n'as pas nourri Haeng Kook (leur chien) aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi de le nourrir.
Devrai-je le faire à mon âge ? (imitant la comédie qu'il vient de voir à la télé)
Alors à cet âge, devrais-je le faire ?
Aigoo, je suis gêné.
Aigoo, Président Kim !
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
- Nourris Haeng Kook. - Oui.
Haeng Kook. Ah, tu m'as fait peur.
Fais du bruit quand tu marches.
Et toi alors ?
D'où viens-tu ?
De la salle d'études, pour que je puisse étudier.
Tu mens. Tu ne creusais pas une tombe ?
C'était un cadavre gelé ?
Aigoo, quel âge as-tu ?
À cette heure de la nuit, tu manges une glace.
Ah ! Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il a ?
Deok Seon, tu as des mines de crayon ?
Suis-moi, Seon Woo.
Tu dormais ?
Ce sont des crêpes au kimchi. Des crêpes au kimchi.
Taek dort ?
Faisons comme si nous ne le savions pas.
Il souffre plus qu'avant.
Tu ne dois pas t'inquiéter non plus. Taek se sentirait encore plus mal.
Fais comme si de rien n'était. Comme si rien ne c'était passé. Je rentre.
Mange les crêpes. Les crêpes au kimchi.
Italiano
♫Les enfants qui courent jusqu'ici♫
♫ s'asseyent tous ensemble. ♫
Jin Joo, mange. ♫ C'est amusant ♫
♫ d'applaudir et de regarder des contes de fées ensemble. ♫
Maman, on commence aujourd'hui, c'est ça ?
Oui, la maman de Jeong Bong a été très généreuse.
Je ne veux pas ! J'ai dit que je ne voulais pas prendre de cours particuliers avec Unni !
Chérie, il n'y a pas de coques ?
Tais-toi et mange.
Ma fille, sache que tu as de la chance. Fais-le au moins pour le bien de ta soeur.
Je n'en ai vraiment pas envie !
Elle va donner des cours à Hyung Jeong Hwan mais elle t'a inclus comme un bonus.
Toi, tais-toi.
Ne comprends-tu rien, ma fille ?
La mère de Jeong Bong ne paie-t-elle pas ta soeur pour des cours particuliers afin qu'elle se fasse de l'argent de poche ?
Est-ce que Jeong Hwan a besoin de cours particuliers ? La seule personne qui ait besoin de cours dans le quartier, c'est toi !
Il y a aussi Hyung Dong Ryong.
Le père de Dong Ryong est professeur alors pourquoi aurait-il besoin de cours particuliers ?
De toute façon, on commence aujourd'hui alors ne dis rien et contente-toi d'étudier.
Ne la considère pas comme ta soeur mais comme ton professeur !
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
Petite folle... Si tu ne le fais pas, ce sera tant pis pour toi ma fille.
J'ai entendu dire que le premier et le second de l'école, Jeong Hwan et Seon Woo prendraient des cours aussi.
Pourquoi es-tu aussi têtue et ne veux-tu pas prendre de cours ?
Pourquoi es-tu aussi têtue ? Fais juste ce que l'on te dit.
Si ta mère te dit de le faire, fais-le.
J'ai entendu dire que Seon Woo viendrait aussi... Seon Woo viendrait aussi...
♫ Lorsque le téléphone sonne ♫ (Chanson : Yoo Jae Ha "Notre amour")
♫ et que je décroche ♫
♫ J'entends ta voix ♫
♫ Je ne peux contrôler ♫
♫ mon désir de te voir ♫
♫ alors je rassemble mon courage et je t'appelle ♫
♫ M. le Soleil sourit ♫
♫ Mme la Lune sourit ♫
♫ J'ai l'impression qu'ils surveillent notre amour ♫
♫ De tout ton cœur, essaie de le ressentir ♫
Hyung.
♫ À quel point m'aimes-tu ♫
♫ Dis-moi avec ces lèvres ♫
♫ Que tu m'aimes depuis longtemps ♫
♫ De tout ton cœur ♫
C'est froid ! ♫ Essaie de le ressentir ♫
♫ À quel point m'aimes-tu ♫
♫ Écoute ce que je dis ♫
Veux-tu du jus ?
Bois, toi.
Dépêche-toi et habille-toi aussi. Les enfants vont arriver pour leur cours.
Ne les dérangeons pas et sortons.
J'ai dit : "sortons".
Sors toute seule. Je veux rester ici.
Qu'y a-t-il avec le père de Jeong Bong ? Il ne te lâche pas d'une semelle d'habitude.
Je ne sais pas. Il fait la tête.
Je suis mariée à un gosse.
Dépêche-toi de venir. Buvons.
Aigoo, pourquoi buvons-nous en pleine journée ? J'ai peur que quelqu'un nous voit.
Qui ? Nous connaissons tout le monde ici.
Et le père de Bo Ra ?
Vous auriez dû sortir tous les deux, on aurait bu tous ensemble.
Je ne sais pas. Il est parti ce matin retrouver des amis.
Aigoo. Un jour comme aujourd'hui, cela aurait été bien
s'il était allé au sauna avec No Eul et s'il avait donné un coup de main à la maison. Il ne pense qu'à lui.
Il est trop gentil de ne pas embêter sa femme.
Aigoo, Hyung-nim, tu parles comme une femme chouchoutée.
Si le père de Bo Ra était aussi bien que le père de Jeong Bong, je le porterais sur mon dos tout le temps.
Je le servirais comme un seigneur.
C'est plaisant un jour ou deux seulement.
Ce serait bien s'il allait voir ses amis et s'il sortait les week-ends.
Il ne fait que me suivre partout dans la maison. Ça me rend malade.
Vous deux n'avez aucune manière.
Vous me taquinez parce que je suis veuve ?
Vous vantez-vous d'avoir des maris ?
Ton destin est le meilleur.
Aigoo. Tu m'as presque trompée.
Je t'ai presque crue.
Alors épouse le père de Taek. C'est le destin qui a fait que vous viviez dans la même allée.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es folle ?
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Oh mon Dieu. Ce doit être le destin. C'est le père de Taek.
De toute façon, je vivrais mieux avec une pierre qu'avec cet homme.
Mais il a beaucoup d'argent.
Nous devrions donner un coup de pouce au destin de Seon Yeong (l'aider à se remarier).
Et même s'il a beaucoup d'argent ? Il ne dit que deux mots par jour.
Devrais-je faire pénitence religieusement jusqu'à la fin de ma vie ?
Quand bien même, je peux vivre avec une personne sans argent mais je ne peux pas vivre avec une personne ennuyeuse.
Alors que dirais-tu de mon mari ?
Laisse tomber. Tu peux le garder.
J'allais aller chercher les plats chez toi.
Ce n'est pas loin.
Comment va Taek ?
Et bien, ça va.
Faites comme si de rien n'était. C'est mieux.
Oui.
Y a-t-il une loi qui dit que Taek doit gagner toutes les compétitions de Baduk ? Il doit perdre parfois.
Nous ne lui dirons rien si nous le voyons.
Mais l'allée est si calme même pour un Dimanche. Où sont les enfants ?
Ah... Les enfants prennent des cours particuliers avec Bo Ra.
- Quoi ? - Les enfants sont des séniors au lycée maintenant alors ils prennent des cours particuliers avec Bo Ra.
Notre Hyung-nim a été très généreuse cette fois.
N'est-ce pas illégal de donner des cours particuliers ?
Pourquoi serait-ce illégal lorsque nous le faisons entre nous ? Qui va nous dénoncer ?
Vous comptez nous dénoncer ?
Aigoo, buvez un coup.
Non, non, buvez, vous. Non, non !
Un verre ! Un verre !
Tu es là toi aussi ?
Oui.
Mais ton père est professeur.
Et s'il nous signale à l'Éducation Nationale ? Tu l'as dit à ton père ?
Mon père est occupé. Ma mère a signé pour ça.
Pourquoi ton père est occupé quand c'est Dimanche ?
Mon père
donne des cours privés.
Vous pensez que je suis un professeur de chimie, n'est-ce pas ? C'est des conne* !
Je ne suis
pas un professeur de chimie mais quoi ?
Un professeur de musique !
D'accord, les copains, bingo ! Donc écoutons de la musique.
Vos Altesses, devrions-nous l'écouter ?
Nous commencerons avec le tableau périodique des éléments.
Un, deux, trois, un, deux, trois, quatre !
H, He, Li, Be. B, C, N (Symboles des éléments dans l'ordre de leur numéro atomique)
O. F, Ne, Na, Ma, Al
Si, P, S, Cl, Ar. K
Ca, Sc, Ti,
Encore une fois !
H, He, Li, Be. B, C, N
O. F, Ne, Na, Ma, Al
Le doyen des étudiants... Je veux dire ton père
est un prof de chimie. Mais il enseigne aussi les math ?
Sa matière originelle sont les maths. C'est un tournant, non ?
Wouah.
Équation du second degré. Un, deux ! Un ! Deux ! Trois !
x est égal à
- b + ou - racine carré
de b - 4ac sur 2 a
ce sont les racines de l'équation du second degré.
Tout est mémorisé !
Espèce de voyous.
Vous avez apporté vos livres de math ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a regardé seulement la théorie des ensembles.
Pour les ensembles, je suis la meilleure de ma classe.
Hé... Tu dois être fière.
Pourquoi ce livre est comme ça ? Pourquoi est-il si fripé ?
Ne touche pas à ça. C'est la salive de Dong Ryong.
Laissons tomber les math.
La physique. Testons votre physique.
Avec de très simples problèmes. Des problèmes de cinquième.
Vous savez que F=ma, pas vrai ?
La masse de Jeong Hwan est 70 kg.
Il frappe Seon Woo avec la force de 20 Newton. De combien est l'accélération ?
Comment as-tu supporté ça ?
Cela a dû faire mal.
Tu l'as bien supporté.
C'est bien que tu n'aies pas été blessé.
Du jus de fruit.
Bon appétit.
Merci, Oppa.
De rien. Ça me fait plaisir.
Hyung. Où tu vas ?
Chez Taek.
J'ai besoin de lui demander pour ça.
Taek n'est pas là. Il est allé à l'académie de baduk. Nous ne pouvons pas le voir ces jours-ci non plus.
Pourquoi êtes-vous ici un dimanche ?
Taek, tu es 6-dan maintenant.(Rang professionnel au baduk) Ne devrais-tu pas te détendre le dimanche ?
Pour lui, c'est se reposer.
Comment peux-tu gagner chaque jour ? Tu pourrais perdre de temps en temps.
Perdre est aussi une expérience dit-on.
Maître Choi, considère-le comme une bonne expérience et oublie-le.
Et encore, il est toujours en première place des taux de victoire.
C'est bon, c'est bon. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Les autres perdent trente, vingt fois par an.
Si tu gagnes 70% du temps,
aigoo, c'est déjà génial.
Hé ! Qu'est-ce que tu as ? Tu n'es jamais venu le dimanche.
Je suis venu ici pour réconforter notre Taek.
Tu vas bien, pas vrai ?
Bien sûr. Comment le grand Taek peut gagner tout le temps ?
Et il reste encore la grande compétition. C'est bon.
Je m'inquiète pour Taek.
C'est vrai.
Je m'inquiète plus de vos vies !
Je pensais qu'au moins vous étiez bons en anglais.
Les gamins, l'anglais c'est de la mémorisation. Mémorisez-le.
Considérez-le comme des expressions idiomatiques et mémorisez-les. Compris ?
Il n'y a même pas des mots que vous connaissez ? Avez-vous même mémorisé des expressions idiomatiques ?
- Si. Pour qui me prends-tu ? - Quoi ?
I, my, me, mine. (Je, mon, moi, mien)
You, you, your, you're. (Tu, toi, ton, tu es)
- C'est ce que vous avez appris en cinquième. - He, his, him, he's. (Il, son, lui, il est)
Je vais devenir folle.
She, her, her, her's ! (Elle, son, sa, le sien)
We, our, us, ours. (Nous, notre, nous, notre)
Noona, nous savons aussi le dire en allemand.
Der, des, dem, dem, die, der, der, die, das, dem, das, die, der, dem, die. (articles définis en allemand)
Hé, hé. Je le sais en espagnol !
♫ Quand je marche dans les rues
♫ la brillante lumière du soleil
♫ abonde
♫ cela m'appelle.
♫ Chiquilla mia, somos como el temporal ♫ (Ma chérie, nous sommes comme un orage en espagnol)
♫ que arrastra todo y no le importa dónde va ♫ (Il balaie tout et ne se soucie pas où il va)
♫ Nuestro cariño es un barco en alta mar ♫ (Notre amour est comme un bateau en haute mer)
♫ Navega libre sin temor a naufragar ♫ (navigant librement avec la crainte d'aller à la dérive)
♫ Cariño mío, somos dos ♫ ( Mon amour, nous sommes deux)
♫ Y tú y yo, el pájaro y la flor ♫ (Et toi et moi, l'oiseau et la fleur)
♫ Y tú y yo lanzamos el amor ♫ (Et toi et moi tirons les flèches de l'amour)
♫ Y tú y yo ♫ (Et toi et moi)
♫ Directo al corazón, al corazón ♫ (Droit dans le cœur, dans le cœur)
♫ Mon adorable amour
♫ Jusqu'à ce que tu deviennes mienne
♫ Je veux être avec toi. Tu fais battre mon cœur.
♫ Je veux t'embrasser
♫ Mon amour éternel !
Tu n'as pas oublié que nous devions aller à l'école de Deok Seon demain, pas vrai ?
Je ne sais même pas quand je vais finir de travailler à la banque. Vas-y seule.
Ils ont dit que nous devions y aller tous les deux. C'est le premier conseil du lycée. Comment pourrais-je y aller seule ?
Je comprends. Dis juste une chose. Je m'en vais.
- Au revoir. - Oui.
Ne bavarde pas avec les gens après le travail
et appelle à la maison quand tu as fini le travail. Pourquoi tu n'appelles pas plus souvent ?
Regarde le père de Jeong Bong. Il appelle du travail une fois par heure.
- Les autres maris... - Je comprends. Dis juste une chose, j'ai dit.
Je suis ton fils ? Chaque fois que tu parles tu essaies de m'engueuler.
Juste calmement... Oh mon...
Oh, Taek...
Il passe un dur moment maintenant.
Ne parle pas inutilement de la compétition. Fait attention à ton clapet.
À ton divin mari, quel clapet ? Un clapet. Je devrais...
Maître Choi, salut.
Bien, tiens, bois ça.
Bois ça.
Et amène ton père dîner avec nous.
Aujourd'hui, j'ai fait de la soupe au bœuf et aux algues. Tu aimes la soupe aux algues ?
Je vais bien. Alors...
D'accord...
Au revoir. Rentre.
Il a l'air très fatigué.
Tu as donné ton bon sens au chien des voisins, Haeng Gook ?
Tu as dit à un gamin qui a perdu une compétition de manger de la soupe aux algues ? (les algues étant glissantes, c'est comme de dire laisser filer le succès)
Oh mon dieu. Que devrais-je faire ? J'ai oublié. Que devrais-je faire ?
Dépêche-toi de t'excuser.
C'est maintenant que tu reviens ?
Et le dîner ?
J'ai mangé.
Taek,
courage. D'accord ?
Oui.
Et Papa ?
Il a dit qu'il n'allait pas manger.
Attends.
Viens manger.
La soupe se refroidit.
Pourquoi est-il encore en colère ?
Où vas-tu ? Tu ne vas pas dîner ?
Chez Taek. Je vais manger avec les autres.
N'embête pas Taek et reviens vite à la maison !
Oui !
Mange.
Notre mère aime vraiment l'argent. Elle aime aussi la viande. Ça.
Chil Deuk est un bon fils, n'est-ce pas ?
Ne fais pas que jouer, va aussi travailler.
Gagne de l'argent et achète de la viande. Ta mère s'inquiète pour toi.
Eh ! Mange.
Oui.
Eh, c'est Kim Hye Soo, n'est-ce pas ?
Wow, elle est belle. Elle est belle.
Elle a vingt-deux ou vingt-trois ans ?
Dix-neuf. Elle a dix-neuf ans. Elle est plus jeune que sœur Bo Ra.
Oh mon dieu. Dix-neuf ?
Oh mon dieu. Mais qui à dix-neuf ans est si doué en comédie ?
Regarde juste ce visage. On dirait une personne de la haute société.
Aigoo. Qui ne ressemble pas à ça à dix-neuf ans ?
J'étais aussi jolie quand j'avais dix-neuf ans.
Qu'est-ce que tu racontes comme idioties ?
Je t'ai rencontrée quand tu avais dix-huit ans. À l'époque tu étais vraiment
en forme.
Alors la personne que j'ai rencontrée n'était pas Il Hwa (une fleur) mais Ihwa (prunier fleuri) ?
Aigoo, tu sais comment tu étais à l'époque ?
Ton visage était couvert d'acné.
Aigoo, je t'ai rencontré parce que c'était moi.
Oh mon dieu. C'est quoi ce "tu" à ton mari ? À ton mari tombé du ciel ?
De toute façon ce grain de poussière inculte.
Tu es là assis à croire que tu viens du ciel. Dis plutôt que tu as pété.
Pété ? D'où viens-tu justement pour me parler comme ça ?
Toi fille, où vas-tu maintenant sans manger ton dîner ?
Chez Taek.
- N'y va pas ! - N'y va pas !
Sais-tu à quel point c'est chaotique parce que Taek est tombé dans un creux ?
Ne l'embête pas et reste ici.
Même les adultes font attention aux sentiments de Taek.
Maman, j'y vais !
Le dîner est prêt. Où vas-tu ?
Je vais aller manger avec les autres chez Taek !
Seon Woo ! Seon Woo !
Ne dis rien à Taek.
Il... Il va le faire...
Taek. Tae...
Je me lave.
D'accord.
Ahjussi, Taek est ici ?
Oui, il est arrivé. Mais ces derniers jours, Taek est...
Taek ! Hyung-nim est ici !
- Go Gil Dong Ahjussi ! - Bonjour !
Hee Dong est ici ?
Oui. Oui mais ces derniers jours...
Vous n'avez pas besoin d'explication.
- Oui oui, oui ! - Si vous goûtez juste vous-même.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
- Tu dois savoir ce que tu dois savoir. - Je ne sais pas. - Je ne sais pas non plus.
Bonjour Ahjussi.
- Taek... - Il est là.
Il y est depuis quelque temps.
Oui. Taek !
Aiyoo. J'ai entendu que tu avais complètement perdu.
Tu as bien fait ba****. Tu crois que tu vas pouvoir sortir dans le quartier avec cette honte ?
Taek, salut !
J'ai entendu que Taek avait perdu. Sérieux !
Aigoo.
Eh, j'ai entendu que tu avais perdu.
En effet. Le temps est venu pour toi de perdre.
Le temps de perdre est venu juste au bon moment.
C'était une erreur.
Erreur mon c**. Comment est-ce qu'un génie de baduk puisse faire une erreur ?
Alors est-ce que je dois toujours gagner ?
Tu dois toujours gagner.
Tu ne peux pas perdre, tu ne peux pas avoir de porte-malheur, tu ne peux pas tomber dans un trou. Tu ne peux pas faire caca...
Non, tu peux faire caca. Au lieu de ça, ça ne peut pas puer.
Eh, est-ce le moment de rire ?
Jure. Jure plutôt. Essaie. Essaie de faire comme ça.
Comme m****, c'est trop de la m****.
Seon Woo.
Comme m****, c'est trop de la m****.
Eh, wow...
- Essaie. - Dépêche-toi d'essayer.
Comme m****, c'est trop de la m****.
Ah, sérieux. Idiot, si tu vas jurer, fais-le bien au moins.
Comme m****, c'est trop de la m****.
Ça l'est. Ça l'est ! Ça l'est !
Comme m****, c'est trop de la m****.
(Chante en espagnol) ♫ Chiquilla mia, somos como el temporal ♫ (Ma nana, nous sommes comme une tempête)
♫ que arrastra todo y no le importa donde va ♫ (Elle emporte tout sur son chemin et peu importe où elle va)
♫ Nuestro cariño es un barco en alta mar ♫ (Notre amour est comme un bateau dans les hautes mers)
♫ Navega libre sin temor a naufragar ♫ (Naviguant librement sans la peur de partir à la dérive)
♫ Cariño mio, somos dos ♫ (Mon amour, nous sommes deux)
♫ Y tu y yo, el parajo y la flor ♫ (Et toi, et moi, l'oiseau et la fleur)
♫ Y tu y yo lanzamos el amor ♫ (Et toi et moi nous lançons l'amour)
♫ Y Tu y yo, directo al corazon, al corazon ♫ (Et toi et moi, directement au cœur, au cœur)
♫ Mon amour éternel ! ♫
Deok Seon est très joyeuse.
Elle essaie durement et a de bons rapports avec ses amis.
Elle de bons rapports avec ses amis et a une bonne personnalité mais
ses notes sont cette fois un peu...
Que fais-tu ? Dépêche-toi de venir !
La pluie est...
Aigoo.
Oh mon dieu.
Que fais-tu à ne pas venir ?
Tu aurais pu m'aider.
Pourquoi la pluie est-elle si...
Donnez-nous deux kalguksu (nouilles de couteaux) !
Je vais manger du soojaebee (soupe de pâte).
Demande-moi avant de commander.
Quoi, ah oui, prenons du soojaebee. Soojaebee.
Donnez-nous un soojaebee et un kalguksu, s'il vous plaît.
Je t'avais déjà dit qu'on devait s'occuper des études de Deok Seon.
J'ai dit que même si on ne pouvait lui payer un prof particulier on devait l'envoyer à l'académie.
Femme, on peut le faire doucement.
Il reste encore un an. Et puis
moi aussi je souffre en ce moment, c'est tellement dur de vivre en tant qu'employé. Sais-tu à quel point c'est dur ?
En plus je vois que dans les autres familles, les femmes s'occupent des études de leurs enfants.
Si tu t'en étais occupée, tu crois que Deok Seon serait dans cet état ?
Oh mon dieu.
C'est de ma faute ? C'est de ma faute que Deok Seon est 999e à l'école ?
Tu crois que c'est facile d'élèver trois enfant avec rien ?
Si j'avais de l'argent, tu crois que j'aurais laissé mon enfant comme ça ?
Aigoo... Vraiment, mon destin...
Oh mon dieu... Qu'est-ce qu'il a ton destin ?
Est-ce que je suis une espèce de fou qui parie sa maison ?
Est-ce que je t'ai trompée et t'ai fait souffir ? Est-ce que j'ai toujours bu de l'alcool et t'ai battue ?
Oublie. Arrête. Trop bruyant.
Mangeons juste du kalguksu.
Elle est mariée à un chinois.
Jiao Jumin.
Oh, quelque chose est pris dans mes dents à nouveau.
Tellement dégueu.
Pourquoi est-ce qu'il pleut autant ?
S'il vous plaît, soyez certains de ne pas échanger votre parapluie avec celui de quelqu'un d'autre.
Aigoo, bien que je ne peux pas changer mon mari, devrais-je échanger mon parapluie ?
Oh mon. Où est passé mon parapluie ?
Aigoo, comment quelqu'un a bien pu prendre le parapluie d'un autre ?
Excusez-moi. Il n'y a aucun propriétaire pour ce parapluie ?
À qui est-il ?
Aigoo, je crois que le propriétaire du parapluie a pris le mauvais. On ne peux rien y faire.
C'est froid.
C'est vrai. Ma chance...
Qu'est-ce que tu faisais pour ne pas venir ?
Peu importe comment les choses des autres peuvent paraître mieux,
c'est en vain.
Qu'est-ce que tu fais à ne pas tenir mon bras ?
Suis-moi.
Indifférence.
Jeong Bong ! Jeong Hwan ! Mangez un peu de crêpes de kimchi !
Oui !
Père, des crêpes de kimchi...
Vous voulez une conversation chaleureuse avec votre enfant.
Votre intérêt pour votre enfant...
Hé, Dong Ryong, depuis quelques jours, mon père n'a rien dit.
Qu'est-ce que tu pense être le problème ?
C'est probablement à cause de toi, ou ton frère, ou ta mère.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ton père est la plus facile personne dont tu peux atténuer la colère.
Accepte-le.
Quoi ?
Est-ce que c'est Deok Seon ? Deok Seon, je suis dans la cuisine.
Aigoo. Président Seong !
Aigoo, Président Kim !
Je suis vraiment
ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer !
Ravi de vous rencontrer ! Ravi de vous rencontrer !
Je suis venu ici pour prendre du jus. Je vais aller manger le dîner avec les enfants.
♫ L'endroit où je peux sentir ton souffle ♫
♫ Capturé et resté de tout mon coeur ♫
Comme toujours, "Live Broadcast" offre aujourd'hui les dernières nouveautés.
La prochaine performance est une personne dont nous n'avons pas besoin d'expliquer,
le meilleur chanteur populaire, Jo Young Pil, s'il vous plaît !
Aigoo, baisse le volume de la télévision. Aimes-tu la télévision à ce point ?
♬ Oh tout ce que j'ai tout près de moi ♬
♬ me donne beaucoup de joie. ♬
C'est si bon. La saveur est parfaite.
Il n'y a rien de plus ennuyeux et pathétique que ma chambre.
Est-ce que c'est bon ?
♬ Reste à toujours. ♬
♬ J'ai raclé le long de chaque moment pendant les années ♬
♬ à la mesure que vous soyez à mes côtés. ♬
♬ Mon rêve ne va pas s'arrêter. ♬
♬ L'amour va toujours être près de moi. ♬
Puisqu'il pleut, devrions-nous boire un peu de soju ?
♫ L'endroit où que vos pieds ballaient ♫
Il n'y a rien de plus ennuyeux et pathétique que mes choses.
Mais un autre mot pour ''ennuyeux'' et ''pathétique'' peut être ''familier'' et ''confortable''.
Mes familières et confortables choses et les gens qui les ont créées pour passer le temps
me connaissent sincèrement, m'enlacent et me réconfortent.
Malgré que quelques fois nous ne voulions pas les voir parce qu'ils sont pathétiques et ennuyeux,
il reste que ce sont toujours eux qui peuvent me protéger.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous empêcher d'aimer
ces personnes confortables et familières.
Nous ne pouvons pas nous empêcher d'aimer.
Nous ne pouvons pas ne pas les aimer.
Cet imbécile.
Seon Woo, il pleut dehors.
Je suis pluie.
Il pleut.
Ah.
Hé Taek, mon hyung a eu ça depuis une semaine.
Essaie-le et dis-le moi. Alors je pourrai l'expliquer à mon hyung.
Ok.
Ouvre la porte !
Quelque chose à mettre dessous ! Quelque chose à mettre dessous !
Hé !
Hé ! Ça. Là bas !
Est-ce que les études vont bien ?
Hé, est-ce que tu crois que ça va bien ? C'est sa première fois en 18 ans.
Tu es silencieux.
Deok Seon et moi avons juste décidés de ne pas faire de math.
Mange avec la cuillère. Sérieusement...
L'anglais ça vaut le coup d'essayer.
Je le pense aussi. Je suis bonne en expressions idiomatiques.
Cannot help, -ing.
Je ne peux pas ne pas faire quelque chose. I cannot help laughing. Je ne peux pas ne pas rire.
Vous ne connaissiez pas ça, hein ?
Eh, même si Taek se mettait à l'anglais aujourd'hui, il serait bien meilleur que vous deux.
Eh, Taek, redis-moi comment faire.
Les enfants ! Venez ici un instant !
Venez porter mes bagages !
Yes ! Eh, Jeong Hwan, tu peux ranger pour nous. D'accord.
Eh, eh !
Eh, ehn eh ! Crampe, crampe, crampe ! Ca va ?
Ça va ? Que dois-je faire ?
J'ai une crampe à la jambe.
J'ai compris.
Aie ! Ne me touche pas !
Fais quelque chose.
Miaou. ["Crampe"(gee) en coréen ressemble à "souris", c'est pourquoi elle imite un chat.]
Miaou.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas ça ?
Miaou.
Eh, ne miaule pas.
D'accord.
Ne me touche pas.
Que veux-tu que je fasse alors ? Alors miaou.
Je t'ai dit de ne pas miauler.
Tu veux que j'arrête ? Miaou. Ne miaule pas. J'ai une crampe.
Lâche. Laisse-moi voir. Laisse-moi.
J'ai une crampe. Miaou, miaou.
Arrête de miauler !
♬Parfois ce n'est pas important.♬
Ah, laisse-moi voir. Fais voir.
Doucement. Doucement.
♬J'y pense lorsque je suis contrarié et énervé.♬
♬ Les années que l'on a passées dans notre quartier, la première fois qu'il a plu. ♬
Je m'en vais !
Ah c'est vrai, mon déjeuner.
♬ À presque vingt ans, j'en avais trop fait ♬
♬ À couvrir toutes mes erreurs ♬
♬ Les années que l'on a passées dans notre quartier, la première fois qu'il a plu. ♬
♬ J'ai été à l'abri pendant tout le chemin que nous avons parcouru♬
♬ Oh je dois faire confiance aux personnes qui m'ont fait confiance, les personnes, les personnes qui l'ont fait ♬
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Tu m'attendais ?
Non. Seon Woo.
Ah. Seon Woo.
♬ Le moment inoubliable pour moi ♬
♬ fut la première fois où j'ai rencontré cette fille ♬
♬ Nous ne nous sommes peut-être rien dit ♬
♬ de toute la journée où nous avons flâné ♬
Ahjumma, où est Seon Woo ?
Seon Woo ? Il est déjà parti à l'école !
Aish !
Ah, Ahjussi ! Vraiment !
♫ Wise men say ♫
♫ Only fools rush in ♫
♫ But I can't help falling in love ♫
♫ With you ♫
Ahjussi !
♫ Wise men say ♫
♫ Only fools rush in ♫
Ahjussi !
♫ But I can't help falling in love with you ♫
Je pars deux jours.
Si vous voulez continuez à vivre, écoutez-moi attentivement.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas me faire prendre ?
Je vous emprunte ça et je vous le ramènerai !
Et ça !
Elle a dit qu'elle venait de sortir de la gare.
La gare ? C'est une urgence !
Change-toi et lave-toi. Ne mange pas.
♫ Sunny one so true, ♫
Es-tu devenue folle et as-tu décidé de détruire ta vie ?
Faut-il que je tombe à tes pieds, écumant de rage ? Reprends tes esprits !
Qu'allons-nous faire si ma soeur devient une criminelle ?
C'est Bo Ra le problème. Elle me fait peur.
Eh, eh, eh.
Ne prends-tu pas soin de tes enfants ?
Seon Woo, as-tu vu Bo Ra ?
S'il vous plaît, arrêtez de venir ici !
Bo Ra !